Yang Lucu Tentang Expat

Perusahaan tempat aku nguli, di perintah oleh seorang lelaki setengah baya berkebangsaan S’pore. Tampang lumayan, berkumis tebal berwarna pirang. Di belakangnya kami sering menyebut dia Pak Kumis. Di depannya, ya nggak doong…

Pak Kumis tuh lumayan friendly lah sama karyawannya. Walau rada-rada kedekut. Di sini para expat lumayan baik, nggak ada yang kayak di PT. Drydock yang dibakar karena mulut pedas sang expat. Kami bekerja berdampingan dengan akur. Kalaupun ada keluhan di belakang itu tidaklah terlalu mencolok dan yang penting tidak bersifat rasial gituh…

Karena expat kita banyak didominasi oleh orang S’pore, maka cara ngomong kita pun hampir-hampir ngikut mereka. Bahasa Inggris nya itu loh.. Kadang-kadang mbingungin… Dulu, pertama kerja dimari, aku agak-agak bingung. Tapi sekarang udah paham banget dengan cara ngomong mereka. Malah kami suka ngikutin cara mereka ngomong. Mereka tuh, suka nambahin kata-kata tak berarti di belakang Englishnya, semacam le, la, lo, ma.. Atau yalor…

Nih contoh diantaranya…

“Wot a yu duiiiinggg..?” kalo lagi marah ‘ing’ nya agak panjang dan berirama.

“Ken not bi laik dhet, ma….”

“How kam, le..?”

“Ai don no, ma..”

“If yu andesten correctly, ha, dhen wai yu as me, ho..?”

“Of course, la…”

Jika kita bertanya begini:

“Are you sure?”

Maka jawaban mereka akan begini:

“Yalo..r….”

‘R’ nya halus, jangan ditekan, lidah antara nyampe dan nggak nyampe di langit-langit mulut dan sedikit ditarik kebelakang. Bisa?

Oke, kita lanjutkan keanehan ini.

Lain lagi dengan expat dari India, disini mereka hanya 3 orang diantara nyaris 1000 karyawan, jadi mereka nggak kan berani macam-macam kayak di sono. Ntar dibikin putih sama orang-orang sini. 

Nah, Selain warna kulit mereka yang sangat kontras dengan expat lain, bahasa dan gaya mereka juga berbeda. O, nggak. Bahasa mereka tetap Inggris, hanya gaya dan logat tentu berbeda dengan orang S’pore.

Jika bahasa Inggrisnya materai adalah stamp, maka kita baca ‘stem’ dengan ‘e’ yang lembut. Mereka?

Mereka tetap baca: “S T A M P” sesuai dengan huruf yang ada..hehehe..

Kemarin aku dibuat melongo oleh salah satu dari mereka, dia bertanya begini:

“Ei, Dewi..” sambil geleng-geleng ala India,”yu always yus dhe STAM for dhis?” sambil nunjuk-nunjuk LOA BCA yang tergeletak di mejaku.

“What???” dengan mulut mangap.

“Stam”

“Haaaa..??”

“Stam..stam...” dia ngangkat LOA BCA dan di tunjukin ke mukaku..hehehe…

Trus ku jawab," of course, la...." :-P

Mereka ngomong cepat, berbahasa Inggris tapi logat tetap India, huruf ‘r’ nya nggak hilang, kata ‘always’ dibaca ‘always’, Udah gitu, gelengan mereka itu loh! Kenapa mereka selalu geleng-geleng ya? Apa mur di leher mereka di pasang lebih longgar oleh Tuhan dibanding bangsa lain?

Suatu hari, Pak Kumis marah-marah sama salah satu India. Dia menanyakan sebuah pekerjaan yang kata si India udah kelar, namun kenyataannya tetap nggak beres. Beginilah kira-kira terjemahan kemarahan Pak Kumis:

“Minggu lalu kamu bilang udah kelar, ok, bisa running. Mana? Ha? Kamu mesti yakin dulu itu mesin oke, baru lapor ke saya!”

“Yes, Sir..” sambil geleng-geleng

“Kamu beneran udah perbaiki? Kamu bohongi saya?”

“No, Sir..” masih geleng-geleng.

“Kamu sudah tes mesinnya?”

“Yes, Sir..” lagi geleng-geleng.

“Yakin?”

“I’m sure..” geleng-geleng lagi

“Kamu bilang: ya, tapi kamu geleng kepala. Kamu bilang: no, kamu masih geleng kepala. Kamu mengolok saya ?!”

“Ye…eh..no, Sir…” si India tetap menggeleng.

Akhirnya Pak Kumis pasrah. Dia berlalu pergi dengan muka merah. Si India melirik kami yang mengikik geli dibalik monitor komputer masing-masing. Dia melambaikan tangan, kemudian geleng-geleng kepala dan pergi.

Apa sih inti dari cerita ini?

Jadi begini, kemanapun Anda pergi, dimanapun anda berada, jangan lupakan asal muasal Anda. Jika di kampung Anda biasa menggeleng kayak si India, maka menggelenglah dimanapun Anda berada walau apapun yang Anda katakan..hehehe…

Peace!

Note: Ini hanya cerita tentang expat di tempat kerjaku loh, ya.. Nggak tau kalau di tempat lain mungkin nggak kaya’ gitu…. :-P