I Can not tahan anymore

Setelah bertahun tahun kerja dengan orang S'pore yang menggunakan bahasa Inggris abal-abal ala preman yang hanya bisa dimengerti oleh orang-orang beriman, sejak itulah aku juga nggak peduli dengan tata krama berbahasa Inggris yang baik dan benar. Intinya, yang penting kau dan dia paham lagi ngomongin apa. Nggak usah kau risaukan segala tetek bengek structure, tenses dan keluarganya itu.

Demi menyadari hal itu dan demi menyelamatkan muka guru bahasa inggrisku yang malang, iseng kemarin aku nyoba TOEFL gratisan di internet, hasilnya aku disuruh belajar lagi..hahahaha... Bahlul! Scorenya membuat aku ingin bunuh diri dengan loncat dari pohon toge :@

Gimana mau pinter bahasa inggris yang bener kalo tiap hari ngomongnya abal-abal dan salah kaprah. Emang susah membiasakan yang benar kalau kita sudah terlatih membenarkan yang biasa, kan? Kadang kalo kita berusaha berbahasa Inggris yang benar, sebagian dari mereka malah nggak ngerti, loh. Anehkan? Jangankan mereka, yang ngomong aja nggak ngerti kok :D hahaha...

"Dont use British English, I dont understand. Please use S'pore English, better for me," kata seorang karyawan berkebangsaan India padaku, dulu.

Aku bingung. Apa aku salah omong? Mang apa bedanya? Dan seperti apa S'pore English itu? Jadi untuk beberapa lama aku memutuskan untuk jadi pengamat. Padahal Englishku juga abal-abalan dan cukup memilukan. Kalo orang Inggris denger aku omong Inggris, pasti mereka nangis darah saking pilu hati mendengar bahasa moyangnya dihancurkan sedemikian rupa olehku :$

Ini salah satu contoh bahasa inglish abal-abal kami. Kemarin sore menjelang magrib, seusai kerja, Pak Bos iseng menanyakan umurku, tapi bahasanya begini:

"How old you, Dewi?" (wahai para pakar, bukankah seharusnya: "how old are you?")

Telingaku yang lagi kumat budeknya (kalo orang rabun senja, kalo aku budek senja), menangkap seolah dia bertanya kabar: how are you? Mirip tho bunyinya?

Tanpa merasa bersalah kujawab cepat: " I'm ok, Boss" karena sebelomnya kan aku sakit...*ngeles*

Dia menoleh terkejut sambil bilang pelan-pelan kata per kata: " No, I mean how old you?"

"ooo..... sorry, nngg...I'm seventeen years old," sambil senyum manis.

Dia tertawa: "Secret, huh? I think you are twenty six"

oh..oh..oh... terharu biru hatiku ini..... Langsung nyamber:

"I'm so happy to hear that... Anda pasti mau saya belikan sesuatu ya?" candaku.

Itu baru satu contoh bahasa abal-abal, Temans. Masih banyak yang laen, salah satunya yang ini:

"I can not tahan anymore" Pernah dengar? Cuma ada disini, keknya!

Ada yang tau artinya? Jamaah...ooo..jamaaahhh.... Artinya adalah : AKU TAK TAHAN LAGI!

Bijimane ceritanye?!

Begini,  si boss tuh kan sering tanya-tanya arti bahasa Indonesia sama kami. Cuman kadang ada kata yang sulit dicari padanan katanya dalam bhs inggris. Teman-teman kan sering bilang gini nih:  kutak tahan lagi.. kutak tahan lagi... Jadi si boss nanya dengan wajah mupeng saking penasaran dg kata-kata itu:

"Means what?" katanya. Kami kebingungan nyari inglish version-nya, jadilah keluar kalimat beraliran sesat itu: Can not tahan anymore disusul penjelasan panjang lebar akan maksud kalimat itu. Jenius khan kami?

Seminggu lalu, aku lupa lagi ngobrol apa sama si bos, tiba-tiba aku bilang gini: DI AMANKAN DULU, PAK, lupa akan resiko ditanya-tanya artinya apa. Dan bener saja! Mukanya langsung mupeng sambil mendengus-dengus kayak badak mau kawin.

"Means what????"

Dan sampai sekarang aku masih blon tau jawabanya. Diamanakan? In safety first? hahaha... Kayaknya nggak cucok deh, Booo'... Terlalu maksa! :mj

Ada yang bisa bantu mentranslate ke Bhs Inggris? Versi abal-abal juga boleh, kok. Kan kami pencinta abal-abal sejati. :$
Hadiahnya hanya berupa doa tulus ikhlas dariku, semoga hari kalian cerah ceria today.... :O